We're No Awa' Tae Bide Awa'
Massed Pipes & Drums, Edinburgh Tattoo
Der Text des Liedes ist in Scots English gehalten, der Sprache des schottischen Nationaldichters Robert Burns. Sinngemäss heisst der Titel: "Wir fahren weg, ohne wegzubleiben; ich kehre zurück". Etymologisch gilt Scots übrigens als eigenständige westgermanische Sprache mit eigenen Dialekten (z.B. Insular, Central, Northern, Southern Scots) und nicht etwa als englischer Dialekt. Wer jemals versucht hat, in einem Pub in Glasgow oder Edinburgh ein Gespräch mit Eingeborenen zu führen, weiss genau, was mit eigener Sprache gemeint ist.
4/4 March
Traditional
Ursprünglich ein traditionelles Trinklied ist We're No Awa' Tae Bide Awa' das typische schottische Abschiedslied, gespielt an der Hafenmauer beim Ablegen des Schiffs nach Übersee oder gesungen als letzter Song nach einem festlichen Anlass oder bei der Verabschiedung am Ende eines Ceilidh.
Bidding Farewell
Scots
tae bide awa'
tae le'e ye
aye
gaed
hauf
fou'
cleekit
unco
kenned
leal
English
to stay away
to leave you
always
went
measure of alc.
i.e. x pints
drunk
walk arm in arm
extremely
knew
loyal
Schwiizertüütsch
wegbliibe
dich erloh
immer
ggange
en Huufe.
e paar Chübel
b'ssoffe
iighänkt laufe
extrem
g'kännt
treu
We're No Awa' Tae Bide Awa'
Chorus:
For we're no' awa' tae bide awa',
For we're no' awa tae le'e ye,
For we're no' awa' tae bide awa',
We'll aye come back an' see ye.
As I gaed doon by Wilsontoon
I met auld Johnnie Scobbie,
Says I to him will ye hae a hauf,
Says he, "Man! That's my hobby."
Chorus
So we had a hauf an' anither hauf,
And then we had anither,
When he got fou' he shouted
"Hoo!
It's Carnwath Mill for ever."
Chorus
We wandered doon the street again
We cleekit unco cheery,
When John got hame his wife cried shame,
I see you're enjoyin' your hobby.
Chorus
Of a' the friens that ere I kenned,
There's nane like Johnnie Scobbie,
His hert is leal, he's true as steel,
An' a hauf is aye his hobby.
Chorus
So whenever friendly friens may meet,
Wherever Scots foregather,
We'll raise our gless, we'll shout
Hurroo,
It's Carnwath Mill for ever.
Es sind unzählige Versionen dieses Volksliedes, vom einfachen Folksong bis zur orchestrierten Instrumentalfassung zu finden. Mit Fug und Recht darf aber behauptet werden, dass aber die vom schottischen Sänger und Unterhalter Andy Stewart (1933 - 1993) eingespielten Fassungen das Mass aller Dinge sind. Stets traditionell gekleidet und mit einer grossen Portion knochentrockenem schottischen Humior ausgestattet, erlangte Andy Stewart in den sechziger und siebziger Jahren im gesamten angelsächsischen Raum eine grosse Bekanntheit als hervorragender Interpret von patriotischem schottischen Liedgut.
Kleine Übersetzungshilfe
Die Dudelsack-Standardversion dieses Liedes ist ein fröhlicher 4/4-Marsch, der zum Standardrepertoir für Massed Pipes & Drums - Formationen zählt. Er gehört zu den relativ einfach zu spielenden Märschen und besteht im Prinzip nur aus einem zentralen Thema, das variiert wird.
